Just A Family!

Forbidden Colours veröffentlichte das Kinderbuch „Just A Family“ von Lawrence Schimel und Elina Braslina. Das Buch, das das Leben von Regenbogenfamilien zeigt, führte zu Kontroversen in Russland und Ungarn. Mit der Veröffentlichung des Buches auf Niederländisch und Französisch hofft die Organisation, die Aufmerksamkeit auf die Kämpfe der LGBTIQ+-Gemeinschaften in Mittel- und Osteuropa zu lenken.

Abdeckung Just A Family NL und FR 2018 veröffentlichten der Autor Lawrence Schimel und die Illustratorin Elina Braslina zwei Kindergeschichten. Eines frühen Morgens wacht ein kleiner Junge vor dem Rest seiner Familie auf und teilt sein Frühstück mit seiner Katze. In Bedtime, not playtime! hindert ein verspielter Hund ein kleines Mädchen und ihre Familie am Einschlafen.

Diese unschuldigen Geschichten haben nichts Besonderes an sich, außer dass sie von zwei Kindern handeln, die in Regenbogenfamilien leben. Das erste hat zwei Mütter, das zweite zwei Väter. Im Frühjahr 2021 veröffentlichte die Ungarische Stiftung für Regenbogenfamilien eine Ausgabe des Buches, die die beiden Geschichten unter dem Titel Was für eine Familie!Micsoda család!.

In einem Land, in dem die Regierung eine Anti-LGBTIQ+-Rhetorik fördert, wollte der Verein ungarischen Kindern Beispiele für die Vielfalt von Familien vermitteln. Nur wenige Wochen später, Anfang Juli 2021, wurde die ungarische Buchhandelskette Líra Könyv vom Komitat Pest zu einer Geldstrafe von 700 € verurteilt. Die lokale Behörde dieser Region um Budapest begründete das Bußgeld mit den Anfang 2021 verabschiedeten Vorschriften über unlautere Geschäftspraktiken. Sie war der Ansicht, dass die Buchhandlung gegen diese Vorschriften verstoßen hatte, da sie ihre Kunden nicht ordnungsgemäß darauf hingewiesen hatte, dass das Buch „von der Norm abweichende Inhalte“ enthielt. Die Buchhandlungen wurden daraufhin verpflichtet, das Buch mit dem Hinweis zu versehen, dass es „Verhaltensweisen enthält, die von den traditionellen Geschlechterrollen abweichen“.

Einen Monat später, am 16. August 2021, veröffentlichte die russische LGBTIQ+ Stiftung Sphere unabhängig eine Version desselben Buches in Russland. Aufgrund des 2013 verabschiedeten Gesetzes über „Anti-LGBT-Propaganda für Minderjährige“ war Sphere gezwungen, das Cover dieses unschuldigen Kinderbuchs mit dem Hinweis „18+“ zu versehen, was die Absurdität dieses Gesetzes offenbart. In diesem Zusammenhang wurde das Buch mit dem Titel Mütter, Väter und Kinder von der Dämmerung bis zum Morgengrauen in Russland nicht vermarktet. Sie wurde von Sphere nur an einige regionale LGBT+-Organisationen und Einflussnehmer verteilt.

Im Oktober 2021 wurde Sphere einer außerplanmäßigen Inspektion durch das russische Justizministerium unterzogen. Bei der Durchsuchung der Büros von Sphere fanden die Beamten Exemplare des Buches. Am 21. April 2022 ordnete ein Gericht auf der Grundlage des Ergebnisses der Nachprüfung die Liquidation von Sphere an. In dem Urteil wurde das „kindlich stilisierte Buch“ als eines bezeichnet, das „auf unterhaltsame Weise von zwei gleichgeschlechtlichen Paaren mit Kindern erzählt“ und dessen „positive Erzählung dazu dient, nicht-traditionelle Familienwerte zu popularisieren“. Das Urteil fügte hinzu, dass „trotz der Altersbeschränkung „18+“ der Inhalt des Buches offensichtlich auf Minderjährige abzielt und eine positive Einstellung zu homosexuellen Beziehungen in der Familie bei einer unbegrenzten Anzahl von Menschen fördert, was den traditionellen Werten unserer Gesellschaft, die auf gesetzlicher Ebene geschützt sind, widerspricht“. Die Berufung der Stiftung gegen dieses Urteil wurde am 7. September 2022 abgewiesen, womit die Liquidation von Sphere, einer der wenigen verbliebenen LGBTIQ+-Organisationen in Russland, bestätigt wurde.

Durch diese Ereignisse ist dieses Buch zu einem Symbol für den Kampf gegen Anti-LGBTIQ+-Gesetze und Regierungen geworden, die versuchen, LGBTIQ+-Geschichten auszulöschen und zu zensieren. Aus diesem Grund hat Forbidden Colours beschlossen, eine neue zweisprachige französisch-niederländische Ausgabe dieses Buches zu veröffentlichen. Einerseits wird diese neue Ausgabe dazu beitragen, das Bewusstsein für die derzeitigen Einschränkungen und Bedrohungen zu schärfen, denen LGBTIQ+ Menschen in einigen europäischen Ländern ausgesetzt sind. Andererseits wird der Erlös aus dem Verkauf Forbidden Colours helfen, LGBTIQ+ Organisationen in Mittel- und Osteuropa zu unterstützen.

Mit der Neuauflage dieses Buches setzt sich Forbidden Colours dafür ein, dass die Stimmen der LGBTIQ+ Menschen in Ungarn und Russland in Zukunft nicht mehr zum Schweigen gebracht werden.

Das Buch ist auch in Brüssel in der Buchhandlung Passaporta, Rue Antoine Dansaert 46, oder in der Buchhandlung Tulitu, Rue de Flandres 55, zu finden.

Dieses Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung des Fonds De Warmste Week der König-Baudouin-Stiftung entwickelt.

Über die Macher des Buches
Lawrence Schimel

Lawrence Schimel

Autor

Lawrence Schimel (geboren am 16. Oktober 1971) ist ein zweisprachiger (Spanisch/Englisch) amerikanischer Schriftsteller, Übersetzer und Anthologe. Sein Werk, das sich häufig mit schwulen und lesbischen Themen sowie mit Fragen der jüdischen Identität befasst, fällt häufig in die Genres Science Fiction und Fantasy und hat die Form von Lyrik und Prosa für Erwachsene und für Kinder.
Elina Braslina

Elina Braslina

Illustrator

Elina Braslina lebt in Riga, Lettland. Nach ihrem Französisch- und Linguistikstudium erwarb sie einen BA und MA an der Kunstakademie von Lettland und spezialisierte sich auf Druckgrafik. Seit einigen Jahren arbeitet sie als Kinderbuchillustratorin und wurde für ihr Handwerk mehrfach ausgezeichnet.